1
00:00:20,701 --> 00:00:24,700
Dus deze kerel loopt een pub binnen
alleen maar een ziekenhuisjas dragen.

2
00:00:24,701 --> 00:00:27,380
Hij loopt naar de barman,
en hij zegt: "Geef mij vier pinten,

3
00:00:27,381 --> 00:00:29,460
vijf tequilashots
en een fles wijn."

4
00:00:29,461 --> 00:00:30,860
De barman bedient hem.

5
00:00:30,861 --> 00:00:32,820
De kerel zet alle drankjes op een rij,

6
00:00:32,821 --> 00:00:34,660
en hij slaat ze neer
snel achter elkaar.

7
00:00:34,661 --> 00:00:36,500
Daarna zegt hij tegen de barman:

8
00:00:36,501 --> 00:00:39,460
‘Dat had ik niet moeten doen,
niet met wat ik heb."

9
00:00:39,461 --> 00:00:42,140
En de barman zegt:
"O nee, wat heb je?"

10
00:00:42,141 --> 00:00:44,660
En de kerel zegt: "Ongeveer £ 3,50."

11
00:00:44,661 --> 00:00:47,020
GElach

12
00:00:47,021 --> 00:00:48,220
Dat is alles wat hij had!

13
00:00:48,221 --> 00:00:51,060
Ik ben hier de hele week, mensen.
Ik ben Frank Mann.

14
00:00:51,061 --> 00:00:52,220
JUICHT EN APPLAUS

15
00:00:52,221 --> 00:00:54,540
Eh?
Paco!

16
00:00:54,541 --> 00:00:56,260
Ik heb een geweldige
voor jou nu, toch?

17
00:00:56,261 --> 00:00:59,140
Er is een aap en een nijlpaard
en een olifant op een onbewoond eiland.

18
00:00:59,141 --> 00:01:01,100
Hé, hé!

19
00:01:01,101 --> 00:01:03,780
Vince, jij oude taart!

20
00:01:03,781 --> 00:01:07,060
Aww! O, voorzichtig!
ZE LACHT

21
00:01:07,061 --> 00:01:09,860
Hoe was je vlucht?

22
00:01:09,861 --> 00:01:11,580
Zie je dat ik voor extra beenruimte heb betaald?

23
00:01:11,581 --> 00:01:14,860
Ja, alleen omdat
Mijn agent heeft je gemaakt, hè? Oh!

24
00:01:14,861 --> 00:01:17,260
Je hebt mijn vrouw nog niet ontmoet, hè?
Niet deze.

25
00:01:17,261 --> 00:01:21,060
Schatje, kunnen we niet gewoon, eh,
terug naar het hotel?

26
00:01:21,061 --> 00:01:24,100
Nee, nee, nee, ik wil Frank zien.
Eh?

27
00:01:24,101 --> 00:01:27,140
Over pubs gesproken,
Oh, ik ben er laatst nog een binnengegaan.

28
00:01:27,141 --> 00:01:28,660
Vreselijk, dat was het.

29
00:01:28,661 --> 00:01:33,180
Het heette De Viool,
dames en heren, vreselijke pub.

30
00:01:33,181 --> 00:01:35,860
Eigenlijk was het een smerige herberg.
HIJ MOND

31
00:01:35,861 --> 00:01:37,620
GElach

32
00:01:37,621 --> 00:01:39,420
Een viool. Zien?
LACHT

33
00:01:39,421 --> 00:01:41,580
Dus, hoe verkopen de kaartjes?

34
00:01:41,581 --> 00:01:44,020
Oh, zoals warme broodjes, Vince.

35
00:01:44,021 --> 00:01:47,060
Ik bedoel, misschien moeten we dat wel doen
een beetje extra druk,

36
00:01:47,061 --> 00:01:49,500
weet je,
gewoon om ons over de streep te trekken.

37
00:01:49,501 --> 00:01:50,900
Het is allemaal goed.
Wauw!

38
00:01:50,901 --> 00:01:52,660
Kijk hier eens naar, dames en heren.

39
00:01:52,661 --> 00:01:55,260
We hebben een beroemdheid
vanavond in de lachlounge,

40
00:01:55,261 --> 00:01:59,100
presentator van Quiz Bang,
Vince Starky!

41
00:01:59,101 --> 00:02:00,501
JUICHT EN APPLAUS

42
00:02:02,181 --> 00:02:03,220
Ja.

43
00:02:03,221 --> 00:02:06,740
Vince speelt vijf avonden
in het paleis van Benidorm.

44
00:02:06,741 --> 00:02:08,900
PUBLIEK: Ooh!
En ik heb hem live gezien,

45
00:02:08,901 --> 00:02:10,980
en ik kan je vertellen...

46
00:02:10,981 --> 00:02:13,260
Ik heb meer plezier gehad
nierstenen passeren.

47
00:02:13,261 --> 00:02:14,980
GElach

48
00:02:14,981 --> 00:02:17,980
Ik heb meer plezier gehad met het staan op stekkers.
FRANK LACHT

49
00:02:17,981 --> 00:02:20,700
Wij hebben een fantastische act voor jullie
vervolgens, dames en heren.

50
00:02:20,701 --> 00:02:25,980
Steek alstublieft uw handen samen voor
Andy Morgan en zijn geweldige orgel.

51
00:02:25,981 --> 00:02:28,261
JUICHT EN APPLAUS

52
00:02:31,821 --> 00:02:34,580
Dank je, zoon.
Dus, wat hebben we?

53
00:02:34,581 --> 00:02:37,740
Vrijgezellenfeesten aan de achterkant.
Nan heeft aan de gins gezeten.

54
00:02:37,741 --> 00:02:40,300
Perfecto. Ik krijg een goede
tien minuten later.

55
00:02:40,301 --> 00:02:41,621
Frank Mann.

56
00:02:43,621 --> 00:02:46,260
Mag ik even kort iets zeggen?
Natuurlijk kun je dat.

57
00:02:46,261 --> 00:02:48,260
FRANK EN VINCE: Snelheid.
FRANK LACHT

58
00:02:48,261 --> 00:02:49,940
Hallo, maat.
Hallo, Vince.

59
00:02:49,941 --> 00:02:53,020
Goed je te zien.
Oh, dit is mijn vrouw, Wenen.

60
00:02:53,021 --> 00:02:55,780
Ze lacht,
Ze heeft net de Botox bijgevuld.

61
00:02:55,781 --> 00:02:58,340
Zwaai misschien even met uw handen
we weten dat je lacht, hè, liefje?

62
00:02:58,341 --> 00:03:01,461
Zeg iets grappigs, misschien.
GElach

63
00:03:02,741 --> 00:03:03,860
Chris.

64
00:03:03,861 --> 00:03:05,940
Verdomde hel. Hoe gaat het, jochie?

65
00:03:05,941 --> 00:03:08,780
Ik ben in orde. Wat doe je hier?

66
00:03:08,781 --> 00:03:11,340
Vijf uitverkochte avonden
in het paleis van Benidorm, blijkbaar.

67
00:03:11,341 --> 00:03:15,220
Ik bedoelde hierbinnen.
Ik wilde jou zien, en je vader.

68
00:03:15,221 --> 00:03:17,740
Zou je het erg vinden?
Oh ja, natuurlijk, liefje.

69
00:03:17,741 --> 00:03:19,060
Nee, jij niet.
Eh?

70
00:03:19,061 --> 00:03:20,300
Ik ben een grote fan.
O nee.

71
00:03:20,301 --> 00:03:22,061
Natuurlijk lieverd.
Oké, daar gaan we.

72
00:03:23,581 --> 00:03:24,941
CAMERAKLIKKEN

73
00:03:27,221 --> 00:03:28,781
Dank je.
Oké. Graag gedaan.

74
00:03:30,901 --> 00:03:32,820
Kunnen we praten?
Ik ben over vijf uur weer terug.

75
00:03:32,821 --> 00:03:34,661
Alsjeblieft, het is belangrijk.

76
00:03:35,901 --> 00:03:37,100
Oké.

77
00:03:37,101 --> 00:03:39,260
Zoon, houd Wenen gezelschap.

78
00:03:39,261 --> 00:03:41,380
Probeer de nieuwe routine uit
waar je aan hebt gewerkt.

79
00:03:41,381 --> 00:03:42,981
Zullen we?

80
00:03:48,141 --> 00:03:51,260
Dus, ben jij ook een cabaretier,
dan, of...?

81
00:03:51,261 --> 00:03:54,741
Ja. Ik doe meer
soort observatie-dingen.

82
00:03:56,061 --> 00:03:59,180
Ik stond bij de zelfbedieningskassa's
waar gaat dat laatst over?

83
00:03:59,181 --> 00:04:00,981
Alsjeblieft niet.
OK.

84
00:04:07,301 --> 00:04:08,900
Weet je
waar hebben ze het over?

85
00:04:08,901 --> 00:04:10,581
Waarschijnlijk onzin.

86
00:04:29,021 --> 00:04:30,301
IN HET SPAANS:

87
00:04:38,901 --> 00:04:40,301
Joder!

88
00:05:41,221 --> 00:05:42,381
Ik ben een keer dronken met hem geweest.

89
00:05:44,021 --> 00:05:45,980
1997.

90
00:05:45,981 --> 00:05:48,020
Afterparty van Kinderen in Nood.

91
00:05:48,021 --> 00:05:51,180
Uiteindelijk belandde ik in Stringfellows.
GRIPELS

92
00:05:51,181 --> 00:05:52,780
Met Pudsey.

93
00:05:52,781 --> 00:05:55,660
TV: 'Meneer Starky
was nog maar een paar uur in Spanje,

94
00:05:55,661 --> 00:05:58,460
'aangekomen
om een reeks stand-upshows te spelen

95
00:05:58,461 --> 00:06:00,260
'in het paleis van Benidorm.'

96
00:06:00,261 --> 00:06:02,980
'Meneer Starky was een zeer geliefd persoon
beroemdheid in Groot-Brittannië,

97
00:06:02,981 --> 00:06:04,380
'En we willen het publiek geruststellen

98
00:06:04,381 --> 00:06:06,420
'we zullen onze beste mensen hebben
hier aan werken.'

99
00:06:06,421 --> 00:06:07,580
'Kun je ons meer vertellen...?'

100
00:06:07,581 --> 00:06:09,221
Veel succes daarmee!
DEUR OPENT

101
00:06:13,341 --> 00:06:15,380
Nou, dit is het
een onverwachte verrassing.

102
00:06:15,381 --> 00:06:17,220
Allemaal verrassingen
zijn onverwacht, Dennis.

103
00:06:17,221 --> 00:06:21,540
Hm. Dus, ben je hier?
voor mijn hersenen of mijn lichaam?

104
00:06:21,541 --> 00:06:23,340
Omdat ik open ben
tot een twee-voor-één-aanbieding.

105
00:06:23,341 --> 00:06:25,420
Ik denk dat ik duidelijk was
dat zal nooit meer gebeuren.

106
00:06:25,421 --> 00:06:28,300
Hebben we het over het geslacht?
of de zaak die ik voor je heb opgelost?

107
00:06:28,301 --> 00:06:29,500
Je hebt geluk gehad.

108
00:06:29,501 --> 00:06:32,060
Je gooide een pijl als een dronken man
een blinddoek dragen,

109
00:06:32,061 --> 00:06:33,620
en op de een of andere manier,
je hebt de roos geraakt.

110
00:06:33,621 --> 00:06:37,660
En hebben we het over de seks?
of de zaak die ik voor je heb opgelost?

111
00:06:37,661 --> 00:06:40,021
De zaak. De seks was voldoende.

112
00:06:41,221 --> 00:06:43,140
Meerdere keren voldoende, uit het geheugen.

113
00:06:43,141 --> 00:06:46,500
Hoe gelukkig je ook was,
het is waar dat je het hebt weergegeven

114
00:06:46,501 --> 00:06:50,500
een vermogen om dingen te zien
dat anderen misschien zouden missen.

115
00:06:50,501 --> 00:06:52,260
Goed gedaan.

116
00:06:52,261 --> 00:06:54,820
Ik kan waarderen hoe moeilijk
dat moet voor jou geweest zijn.

117
00:06:54,821 --> 00:06:58,340
Hier staat veel druk op
zaak, en ik heb geen detectives.

118
00:06:58,341 --> 00:07:02,460
En kijk, ik wil je gewoon
om naar de plaats delict te komen kijken.

119
00:07:02,461 --> 00:07:06,180
Raar, ik weet zeker dat je dat zei
als ik ooit mijn neus stak

120
00:07:06,181 --> 00:07:07,820
weer bezig met politiezaken,

121
00:07:07,821 --> 00:07:10,140
je zou mijn ellendige zwijgen
kleine pub beneden.

122
00:07:10,141 --> 00:07:12,661
Weet je, je hebt het echt nodig
om die toiletten te regelen.

123
00:07:13,981 --> 00:07:14,981
Wat is er aan de hand?

124
00:07:16,301 --> 00:07:17,780
Ik ben bang dat als je Danger Mouse wilt,

125
00:07:17,781 --> 00:07:20,300
je zult moeten nemen
Penfold ook.

126
00:07:20,301 --> 00:07:21,581
Hebben we een nieuwe zaak?

127
00:07:44,981 --> 00:07:46,981
Jezus, la puerta!

128
00:07:50,621 --> 00:07:52,180
Wat? Ben ik nu een menselijke deurstopper?

129
00:07:52,181 --> 00:07:53,501
Ja.

130
00:07:55,141 --> 00:07:58,380
Dus deze man is een cabaretier?
Hij was een komiek.

131
00:07:58,381 --> 00:07:59,860
Moet je zo pedant zijn?

132
00:07:59,861 --> 00:08:03,020
Nee, ik bedoel, hij was een komiek, en...
daarna presenteerde hij gewoon spelshows.

133
00:08:03,021 --> 00:08:07,220
Wat blijkt?
Quiz Bang. Geluk is een dame.

134
00:08:07,221 --> 00:08:08,540
Het waren de jaren '90.

135
00:08:08,541 --> 00:08:11,381
Jongens, ik kan jullie niet horen!
Puerta!

136
00:08:14,061 --> 00:08:16,061
Er zit bloed in zijn haar.

137
00:08:21,341 --> 00:08:24,380
Madre mia, que fuerte.
Grote snee op zijn hoofd.

138
00:08:24,381 --> 00:08:27,221
Hij moet geraakt zijn
met iets heel groots en zwaars.

139
00:08:31,221 --> 00:08:32,900
Dennis.

140
00:08:32,901 --> 00:08:34,061
Kom kijken.

141
00:08:35,261 --> 00:08:36,300
Dennis?

142
00:08:36,301 --> 00:08:38,540
Ik ben het ermee eens. Hij werd geraakt
met iets groots en zwaars.

143
00:08:38,541 --> 00:08:41,221
Waar kijk je naar?
Iets groots en zwaars.

144
00:08:46,941 --> 00:08:48,261
Wat is het? Wat is er aan de hand?

145
00:08:49,661 --> 00:08:51,261
Ik heb net het moordwapen gevonden.

146
00:09:20,981 --> 00:09:23,260
De verf is vervaagd
omdat het buiten werd bewaard.

147
00:09:23,261 --> 00:09:26,780
Waarom een brandblusser bewaren?
op het dak? Goede vraag.

148
00:09:26,781 --> 00:09:28,620
Te gebruiken als deurstopper.

149
00:09:28,621 --> 00:09:31,220
Zoals wij dat met Jezus deden.
Precies.

150
00:09:31,221 --> 00:09:33,580
Alleen, ik kan me voorstellen dat dit beter is
in geval van nood.

151
00:09:33,581 --> 00:09:36,021
Jongens! Kan iemand de deur openen?

152
00:09:37,101 --> 00:09:38,620
Dat betekent niet dat het het moordwapen is.

153
00:09:38,621 --> 00:09:41,500
Als het niet het moordwapen is,
Waarom zou je het van het dak gooien?

154
00:09:41,501 --> 00:09:45,141
Maar als het het moordwapen is, hoe dan?
Hebben ze voorkomen dat de deur dichtging?

155
00:09:46,781 --> 00:09:48,900
Dat weet ik niet.

156
00:09:48,901 --> 00:09:51,740
De moordenaar zou op slot zijn gegaan
zichzelf op de plaats delict.

157
00:09:51,741 --> 00:09:54,460
Dit is eigenlijk elke aflevering
van Jonathan Creek!

158
00:09:54,461 --> 00:09:56,501
Het is hier eigenlijk behoorlijk warm.

159
00:09:58,941 --> 00:10:02,061
Ik denk dat we hem moeten helpen.
Hm, ja. Dat zouden we moeten doen.

160
00:10:03,701 --> 00:10:05,060
Wie is de eigenaar van deze plek?

161
00:10:05,061 --> 00:10:08,860
Vince stond om acht uur op,
wij hebben wat gedronken,

162
00:10:08,861 --> 00:10:11,340
even een praatje gemaakt over zaken.

163
00:10:11,341 --> 00:10:13,980
Je maakte reclame voor zijn optredens
in het paleis van Benidorm?

164
00:10:13,981 --> 00:10:15,220
SCOFFEN

165
00:10:15,221 --> 00:10:17,860
Ik heb het geheel in elkaar gezet
mezelf, lieverd.

166
00:10:17,861 --> 00:10:19,260
Dus je verdiende goed?

167
00:10:19,261 --> 00:10:22,220
Nou, dat zou ik doen.
Ik bedoel, het was een absolute uitverkoop.

168
00:10:22,221 --> 00:10:24,260
Ben jij ooit het dak op geweest?

169
00:10:24,261 --> 00:10:27,900
God, nee. Ik doe niet aan hoogtes.
GRIPELS

170
00:10:27,901 --> 00:10:30,180
En toen Vince naar de club kwam,
was hij alleen?

171
00:10:30,181 --> 00:10:33,980
Vince, alleen? Nee, nooit.

172
00:10:33,981 --> 00:10:37,580
Hij had zijn laatste vrouw op sleeptouw,
hoe-noem-je-haar?

173
00:10:37,581 --> 00:10:39,780
Eh... Eh, Venezuela.

174
00:10:39,781 --> 00:10:43,420
Eigenlijk is het Wenen.
We zijn nog maar een paar weken getrouwd.

175
00:10:43,421 --> 00:10:46,140
Dit was bedoeld als het begin
van zijn comeback.

176
00:10:46,141 --> 00:10:48,100
Dus je hebt hier in het hotel ingecheckt

177
00:10:48,101 --> 00:10:50,220
en ging rechtdoor
naar de lachlounge?

178
00:10:50,221 --> 00:10:53,181
Vince wilde met Frank praten.
Waarover?

179
00:10:54,981 --> 00:10:58,140
Hij wilde me vertellen dat hij kanker had
ergens privé.

180
00:10:58,141 --> 00:11:02,100
Op het dak?
Nee, in zijn prostaat.

181
00:11:02,101 --> 00:11:04,780
Nee, ik bedoel, waar heeft hij je dat verteld?

182
00:11:04,781 --> 00:11:07,500
Hm! Vooraan in de club.

183
00:11:07,501 --> 00:11:08,860
Wat gebeurde er daarna?

184
00:11:08,861 --> 00:11:12,180
Nou, hij ging terug naar zijn hotel.
Ik ging weer naar binnen.

185
00:11:12,181 --> 00:11:14,100
Hoe laat ben je vertrokken?

186
00:11:14,101 --> 00:11:18,020
Mm. De show eindigde om 11 uur.
Ik heb wat gedronken.

187
00:11:18,021 --> 00:11:19,620
En toen gingen Chris en ik naar huis.

188
00:11:19,621 --> 00:11:20,741
Chris?

189
00:11:21,901 --> 00:11:23,261
Frank is mijn vader.

190
00:11:27,101 --> 00:11:28,620
Wat weet jij over gisteravond?

191
00:11:28,621 --> 00:11:31,101
Mm. Niets.

192
00:11:32,101 --> 00:11:36,540
De kerel, degene die stierf,
kwam binnen en ging toen weg.

193
00:11:36,541 --> 00:11:39,020
Dat is alles wat ik weet.
Ik heb niet echt met hem gepraat.

194
00:11:39,021 --> 00:11:40,061
Dorstig?

195
00:11:41,861 --> 00:11:44,620
Mm. Het metselen.

196
00:11:44,621 --> 00:11:47,940
Ziggy heeft me net verteld dat ik het heb
mijn eerste stand-up optreden morgen.

197
00:11:47,941 --> 00:11:49,381
Ik volg je oude man.

198
00:11:50,981 --> 00:11:52,980
Ben je goed?

199
00:11:52,981 --> 00:11:56,140
Hij is ongeveer net zo grappig
als een drol in een zandbak,

200
00:11:56,141 --> 00:11:58,541
maar ik heb het Frank beloofd
Ik zou hem op de rekening zetten.

201
00:11:59,941 --> 00:12:03,380
Dus nu moet je alles annuleren
het paleis van Benidorm laat zien, toch?

202
00:12:03,381 --> 00:12:05,260
Nou, ik heb geen keus, toch?

203
00:12:05,261 --> 00:12:09,420
Jim Davidson bood aan om in te grijpen,
maar ik ben niet zo wanhopig.

204
00:12:09,421 --> 00:12:10,901
Hoe laat verliet je de club?

205
00:12:11,981 --> 00:12:15,300
God weet het. Normaal gesproken ben ik half besneden
ver voor sluitingstijd.

206
00:12:15,301 --> 00:12:18,501
ROOKMELDER PIEPT
Elke verdomde keer.

207
00:12:27,261 --> 00:12:29,620
Hoe laat ben je vertrokken
de lachlounge?

208
00:12:29,621 --> 00:12:31,940
Eh, ongeveer half negen.

209
00:12:31,941 --> 00:12:34,220
Nadat Vince naar buiten was gegaan
om met Frank te praten.

210
00:12:34,221 --> 00:12:36,461
En je kwam terug naar het hotel
met Vince?

211
00:12:37,941 --> 00:12:42,461
Ja. Ik, eh... ik ging naar bed,
maar hij ging naar de bar.

212
00:12:43,981 --> 00:12:47,220
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Iets na negenen.

213
00:12:47,221 --> 00:12:52,540
Eh, sorry dat ik stoor.
Deze zijn van... Bobby Davro.

214
00:12:52,541 --> 00:12:53,620
WHO?

215
00:12:53,621 --> 00:12:57,340
Hij grinnikt
Leg ze maar bij de anderen.

216
00:12:57,341 --> 00:12:59,020
Zeker.

217
00:12:59,021 --> 00:13:01,500
Waarom denk je dat Vince dat graag wilde?
vertellen over zijn ziekte?

218
00:13:01,501 --> 00:13:03,660
Ik denk dat dat is wat er gebeurt
als u ziek wordt.

219
00:13:03,661 --> 00:13:06,460
Je wilt niets uitstellen.
Hier, Frank.

220
00:13:06,461 --> 00:13:09,421
Oh, ik zet het bij de rest.
Ik dank je.

221
00:13:11,541 --> 00:13:14,301
Behalve Ziggy, doet iemand anders dat
Heeft u een sleutel van de club?

222
00:13:15,821 --> 00:13:20,701
Ja, Paco. Ja, de portier.
Elke nacht sluit hij zich op.

223
00:13:21,821 --> 00:13:25,901
Hij vond Vince op het dak.
Schud hem een ​​beetje op.

224
00:13:27,381 --> 00:13:29,300
Nunca heeft een kadaver gezien.

225
00:13:29,301 --> 00:13:31,021
"Ik had nog nooit een lijk gezien."

226
00:13:33,301 --> 00:13:35,740
Raak je hand aan.
"Ik raakte zijn hand aan."

227
00:13:35,741 --> 00:13:39,460
Zijn huid is rood van de zon.
"Zijn huid was rood van de zon."

228
00:13:39,461 --> 00:13:42,180
Maar het was koud.
"Maar koud."

229
00:13:42,181 --> 00:13:44,340
Vorst.
"Zo koud."

230
00:13:44,341 --> 00:13:45,540
Ik zei nee.
"Ik zei nee."

231
00:13:45,541 --> 00:13:46,580
Nee.
"Nee."

232
00:13:46,581 --> 00:13:48,741
Je kunt niet dood zijn.
"Wees niet dood."

233
00:13:49,861 --> 00:13:52,100
Maar het was te laat.
"Maar het was te laat."

234
00:13:52,101 --> 00:13:54,461
Hij was dood.
"Hij was dood."

235
00:13:55,741 --> 00:13:57,740
En hoe laat
Heeft hij de club op slot gedaan?

236
00:13:57,741 --> 00:13:59,100
Hoe laat heb je de club gesloten?

237
00:13:59,101 --> 00:14:00,900
Om twee uur in de ochtend.

238
00:14:00,901 --> 00:14:02,660
En 2 uur.

239
00:14:02,661 --> 00:14:04,780
Wanneer was de laatste keer
Heeft hij Vince levend gezien?

240
00:14:04,781 --> 00:14:07,940
Wanneer was de laatste keer
Wat heb ik hem levend gezien?

241
00:14:07,941 --> 00:14:11,060
Misschien bij...
om half acht.

242
00:14:11,061 --> 00:14:12,980
Rond 8.30 uur.
Uit met Frank.

243
00:14:12,981 --> 00:14:14,700
Hij was buiten met Frank.

244
00:14:14,701 --> 00:14:18,500
Nu weet ik dat de engel des doods is
zal ons allemaal achtervolgen.

245
00:14:18,501 --> 00:14:22,140
‘Nu weet ik dat we allemaal achtervolgd worden
door de engel des doods.”

246
00:14:22,141 --> 00:14:24,260
En waar hadden ze het over?

247
00:14:24,261 --> 00:14:25,261
Waar hadden ze het over?

248
00:14:27,021 --> 00:14:28,220
Ze hadden ruzie.

249
00:14:28,221 --> 00:14:29,580
"Ze hadden ruzie."

250
00:14:29,581 --> 00:14:32,540
Vince was erg opgewonden.
'Vince was erg opgewonden.'

251
00:14:32,541 --> 00:14:35,060
Maar met veel leven.
"Zeer geanimeerd."

252
00:14:35,061 --> 00:14:38,140
Wat te doen met het lichaam
levenloos op het dak.

253
00:14:38,141 --> 00:14:41,220
"In tegenstelling tot de levenloze schil
"Ik heb het op het dak gevonden."

254
00:14:41,221 --> 00:14:43,780
En dat kon absoluut niet
er is nog iemand anders op het dak geweest

255
00:14:43,781 --> 00:14:44,860
Wanneer heb ik het lichaam gevonden?

256
00:14:44,861 --> 00:14:47,660
En ik weet zeker dat er niemand anders was.
op het dak?

257
00:14:47,661 --> 00:14:52,220
Echt niet. Er was niemand.
Wij waren maar met zijn tweeën.

258
00:14:52,221 --> 00:14:53,541
Nee.

259
00:14:54,981 --> 00:14:57,180
De deur naar het dak.
Hoe hield hij dat open?

260
00:14:57,181 --> 00:14:58,901
Hoe hielden ze de deur open?

261
00:15:00,261 --> 00:15:02,660
De ingenieur had
een gereedschapskist.

262
00:15:02,661 --> 00:15:05,020
"De ingenieur had een gereedschapskist."
Mm.

263
00:15:05,021 --> 00:15:08,060
Waarom stel je zoveel vragen? "Waarom
Stel je zoveel vragen?"

264
00:15:08,061 --> 00:15:09,660
Estais locomotieven?
"Ben je gek?"

265
00:15:09,661 --> 00:15:11,740
Een hombre is muerto.
"Er is een man dood."

266
00:15:11,741 --> 00:15:13,340
Ja, Dios mio.
"O, mijn God."

267
00:15:13,341 --> 00:15:14,660
Je kunt je leven redden.

268
00:15:14,661 --> 00:15:16,300
"Ik kan zijn gezicht nog steeds zien."

269
00:15:16,301 --> 00:15:18,341
ADEMT SCHERP UIT

270
00:15:41,941 --> 00:15:44,500
Wie is Carla?
Niemand.

271
00:15:44,501 --> 00:15:47,501
Ik wist het!
Je hebt een geheime vriendin.

272
00:15:48,821 --> 00:15:51,900
Wat is dit?
Dit is het venster van de dood.

273
00:15:51,901 --> 00:15:55,980
De laatste persoon die Vince levend heeft gezien
was Wenen, net na 21.00 uur,

274
00:15:55,981 --> 00:15:58,460
en de club was gesloten
om ongeveer 02.00 uur.

275
00:15:58,461 --> 00:16:01,460
Dus op een bepaald moment in deze tijd,

276
00:16:01,461 --> 00:16:04,941
Op de een of andere manier kwam Vince op het dak
en iemand heeft hem vermoord.

277
00:16:06,101 --> 00:16:09,220
Dus van wie is jouw geld?
Het is te vroeg om gissingen te doen.

278
00:16:09,221 --> 00:16:11,260
O, kom op. Jij zag hetzelfde als ik.

279
00:16:11,261 --> 00:16:15,380
Oh, ik begrijp het, je wilt slim zijn
en doe je kleine show-off.

280
00:16:15,381 --> 00:16:18,180
Ga je gang,
wat heb je gezien dat ik gemist heb?

281
00:16:18,181 --> 00:16:21,260
Nou, Chris, de zoon, aan het drinken
als een vis om zijn zenuwen in bedwang te houden.

282
00:16:21,261 --> 00:16:25,181
De kerel, degene die stierf,
kwam binnen en ging toen weg.

283
00:16:26,541 --> 00:16:29,260
Dat is alles wat ik weet.
Ik heb niet echt met hem gepraat.

284
00:16:29,261 --> 00:16:32,780
Ik heb nooit de naam van het slachtoffer gebruikt.
Klassiek teken van een schuldig geweten.

285
00:16:32,781 --> 00:16:35,580
Misschien.
Maar hij was zenuwachtig voor zijn optreden. Mm.

286
00:16:35,581 --> 00:16:37,220
Dan Ziggy, de oude weelderig.

287
00:16:37,221 --> 00:16:41,020
Zei dat ze zelden het dak op ging,
maar... ik geloof haar niet.

288
00:16:41,021 --> 00:16:45,100
ROOKMELDER PIEPT
Elke verdomde keer. Uhm.

289
00:16:45,101 --> 00:16:47,140
Verlichting in haar kantoor
zet het rookalarm af,

290
00:16:47,141 --> 00:16:48,900
dus ik denk dat ze naar het dak is gegaan.

291
00:16:48,901 --> 00:16:50,260
Hoe weet je dat?

292
00:16:50,261 --> 00:16:52,660
Heb je de zwarte vlekken niet gezien?
aan de muur

293
00:16:52,661 --> 00:16:54,340
waar ze haar sigaretten uitstak?

294
00:16:54,341 --> 00:16:58,020
Waarom zou Ziggy Vince vermoorden?
Hij stond op het punt haar een fortuin te bezorgen.

295
00:16:58,021 --> 00:17:00,780
Ik wijs er alleen maar op
de tegenstrijdigheden in haar verhaal.

296
00:17:00,781 --> 00:17:04,580
Het is duidelijk dat Wenen loog.
Blijkbaar.

297
00:17:04,581 --> 00:17:06,980
En jij kwam hier terug
naar het hotel met Vince?

298
00:17:06,981 --> 00:17:08,540
Ja.

299
00:17:08,541 --> 00:17:12,340
Ik, eh... ik ging naar bed,
maar hij ging naar de bar.

300
00:17:12,341 --> 00:17:15,460
Ze zei dat ze naar bed was gegaan, maar dat deed ze wel
Zie je het merkteken op haar pols niet?

301
00:17:15,461 --> 00:17:19,301
Sorry dat ik stoor.
Deze zijn van... Bobby Davro.

302
00:17:20,661 --> 00:17:24,500
WHO? Gewoon...
leg ze bij de anderen.

303
00:17:24,501 --> 00:17:28,021
Ze had een postzegel voor Cheeky's
Foam Disco van de avond ervoor.

304
00:17:29,341 --> 00:17:31,660
Waarom zou ze liegen?

305
00:17:31,661 --> 00:17:33,221
Zeg me niet dat je dat niet hebt gezien?

306
00:17:34,461 --> 00:17:36,621
Houd op met het stellen van vragen
je weet het antwoord al.

307
00:17:38,461 --> 00:17:39,660
Dus wat nu?

308
00:17:39,661 --> 00:17:42,260
Nou, ik denk nog een pintje.

309
00:17:42,261 --> 00:17:44,020
Ik denk dat het belangrijk is om het je te vertellen

310
00:17:44,021 --> 00:17:47,380
dat ik je momenteel aan het vinden ben
erg irritant.

311
00:17:47,381 --> 00:17:48,900
Morgen gaan we
en praat met Frank,

312
00:17:48,901 --> 00:17:50,621
Kijk eens wat de ruzie met Vince is
ging over.

313
00:18:04,501 --> 00:18:06,061
BELTONEN

314
00:18:08,701 --> 00:18:11,100
VOICEMAIL: 'Laat een bericht achter
na de toon.'

315
00:18:11,101 --> 00:18:13,301
PIEP
Carla, hallo.

316
00:18:14,501 --> 00:18:15,900
Eh, sorry dat het laat is.

317
00:18:15,901 --> 00:18:18,780
Ik wilde het gewoon
wens je een fijne verjaardag.

318
00:18:18,781 --> 00:18:21,181
Dus... fijne verjaardag.

319
00:18:22,701 --> 00:18:23,981
Het is trouwens je vader.

320
00:18:26,821 --> 00:18:30,460
Hoe dan ook... als je dat ooit zou willen
om mij te bellen,

321
00:18:30,461 --> 00:18:31,941
Het zou goed zijn om van u te horen.

322
00:18:33,501 --> 00:18:35,580
Dat zou ik leuk vinden.

323
00:18:35,581 --> 00:18:38,341
Dus... Ja. OK.

324
00:19:13,821 --> 00:19:15,421
TELEFOON rinkelt

325
00:19:19,381 --> 00:19:21,061
Vrijwillige politiedienst van Benidorm.

326
00:19:22,541 --> 00:19:24,340
Ik kreeg net een telefoontje
van een verzekeringsmaatschappij

327
00:19:24,341 --> 00:19:27,220
vragen om meer informatie
over de dood van Vince Starky.

328
00:19:27,221 --> 00:19:30,140
Vrouw is al aan het incasseren
de levensverzekering, toch?

329
00:19:30,141 --> 00:19:33,220
Nee, niet zijn vrouw.
Ziggy, de komediepromotor.

330
00:19:33,221 --> 00:19:34,741
Ze nam...
KRAKEN

331
00:19:45,381 --> 00:19:48,700
Ze heeft een evenementenverzekering afgesloten
Vince's optredens in het paleis van Benidorm.

332
00:19:48,701 --> 00:19:52,860
'Zijn dood betekent dat ze klaar is
een grote uitbetaling.' En?

333
00:19:52,861 --> 00:19:54,581
Het is een motief.

334
00:19:56,421 --> 00:19:58,420
Nou, de optredens maakten haar
al een fortuin.

335
00:19:58,421 --> 00:19:59,780
Hem vermoorden heeft geen zin.

336
00:19:59,781 --> 00:20:01,741
'Maar bedankt.'
VERBIND TOON

337
00:20:17,061 --> 00:20:19,020
Wie herinnert zich Salt and Shake nog?

338
00:20:19,021 --> 00:20:20,580
Herinner je ze nog?
MONDEN LANGS

339
00:20:20,581 --> 00:20:23,500
Die chips die je moest toevoegen
je eigen zout?

340
00:20:23,501 --> 00:20:25,580
Waar gaat dat over, hè?

341
00:20:25,581 --> 00:20:28,340
Waarom moet ik
hun werk voor hen doen?

342
00:20:28,341 --> 00:20:30,940
Wat nu,
een pakje chips dat zomaar komt

343
00:20:30,941 --> 00:20:33,260
met een rauwe aardappel in de zak?

344
00:20:33,261 --> 00:20:34,261
Kunnen we even praten?

345
00:20:36,341 --> 00:20:38,260
Eh... Eh...
Dat was echt leuk, vriend.

346
00:20:38,261 --> 00:20:40,341
Waarom neem je geen pauze, hè?

347
00:20:42,621 --> 00:20:43,701
Goede jongen.

348
00:20:46,861 --> 00:20:49,060
Wij kennen jou en Vince
gisteravond ruzie gemaakt.

349
00:20:49,061 --> 00:20:50,341
Waar ging dat over?

350
00:20:55,021 --> 00:20:58,500
Ik en Vince hebben een geheim bewaard
gedurende de laatste 30 jaar.

351
00:20:58,501 --> 00:21:00,221
Dat hij echt de vader van Chris was.

352
00:21:01,461 --> 00:21:03,500
Hoe wist je dat?

353
00:21:03,501 --> 00:21:06,421
Nou, het was maar een vermoeden, gebaseerd op
het feit dat ze er precies hetzelfde uitzien.

354
00:21:08,421 --> 00:21:12,061
Dat zag jij ook, toch?
Ja. Wat is er gebeurd?

355
00:21:13,901 --> 00:21:16,220
Ik en Vince waren een dubbelact
terug op de dag.

356
00:21:16,221 --> 00:21:19,060
Wij hebben zelf gebeld
Halve Rijst Halve Chips.

357
00:21:19,061 --> 00:21:21,260
Ze hebben ons gebeld
een arme man is klein en groot.

358
00:21:21,261 --> 00:21:22,660
En welke was jij?

359
00:21:22,661 --> 00:21:25,821
O, grappig.
Wat zijn jullie twee, The Krankies?

360
00:21:27,261 --> 00:21:29,860
Vader en zoon,
maar eigenlijk waren ze getrouwd.

361
00:21:29,861 --> 00:21:31,780
Laat maar zitten. Ga door.

362
00:21:31,781 --> 00:21:34,540
Hoe dan ook, we hebben één zomer gedaan
bij Butlin's Mijnhoofd.

363
00:21:34,541 --> 00:21:37,300
Ja, het waren geweldige dagen.
Ik en Vince waren aan het neuken met de...

364
00:21:37,301 --> 00:21:41,540
We waren... sliepen
met dezelfde roodjas, Linda.

365
00:21:41,541 --> 00:21:42,860
Ja.

366
00:21:42,861 --> 00:21:45,740
Ik bedoel, deze dingen gebeuren.
Wij waren jong.

367
00:21:45,741 --> 00:21:47,420
Maar het eindigde tussen mij en Linda
verliefd worden,

368
00:21:47,421 --> 00:21:51,700
alleen om erachter te komen dat ze dat was
zwanger van Vince's kind.

369
00:21:51,701 --> 00:21:53,420
Hoe weet je dat
dat het niet van jou was?

370
00:21:53,421 --> 00:21:56,700
Nou, ik zal je de details besparen,

371
00:21:56,701 --> 00:22:01,180
maar, eh, ik had een heel ernstig gevecht
van de bof als kind.

372
00:22:01,181 --> 00:22:05,220
Mijn teelballen zwollen nog meer op
dan vier keer hun gebruikelijke grootte.

373
00:22:05,221 --> 00:22:06,740
Ik bedoel, vanuit deze hoek,

374
00:22:06,741 --> 00:22:09,100
leek
een eenorige ruimtehopper.

375
00:22:09,101 --> 00:22:11,460
Dank je
omdat je mij de details hebt bespaard (!)

376
00:22:11,461 --> 00:22:13,460
Ik bedoel, ik heb altijd losse flodders afgevuurd.

377
00:22:13,461 --> 00:22:15,820
Maar Linda,
ze wilde de baby nog steeds houden,

378
00:22:15,821 --> 00:22:18,260
en ik besefte dat, nou ja,

379
00:22:18,261 --> 00:22:20,540
het was waarschijnlijk mijn laatste kans
van vader zijn,

380
00:22:20,541 --> 00:22:24,460
dus we waren het er allemaal samen over eens,
als een drie,

381
00:22:24,461 --> 00:22:26,980
dat ik en Linda
moeten het kind opvoeden als het onze

382
00:22:26,981 --> 00:22:29,180
en niemand anders
nodig om de waarheid te weten.

383
00:22:29,181 --> 00:22:31,860
Ik bedoel, zelfs niet onze Chris.

384
00:22:31,861 --> 00:22:33,220
En je hebt het hem nooit verteld?

385
00:22:33,221 --> 00:22:37,100
En toen ging Vince televisie doen.
Ik bleef werken voor de clubs.

386
00:22:37,101 --> 00:22:40,420
Linda en ik gingen uit elkaar, en toen
Chris ging bij haar wonen.

387
00:22:40,421 --> 00:22:42,300
Dus waarom nu?

388
00:22:42,301 --> 00:22:45,540
Waarom wilde Vince dat Chris het wist?
de waarheid na al die tijd?

389
00:22:45,541 --> 00:22:49,580
Ik denk dat zijn ziekte hem bang maakte.
Hij zei dat hij wilde dat Chris het wist.

390
00:22:49,581 --> 00:22:53,140
Maar ik had hem nog maar net terug
in MIJN leven, weet je?

391
00:22:53,141 --> 00:22:55,300
Chris de waarheid vertellen
zou dat allemaal hebben verpest.

392
00:22:55,301 --> 00:22:59,380
Ja, en dat heb ik Vince ook verteld.
Het werd een beetje verhit.

393
00:22:59,381 --> 00:23:01,580
B-Maar ik was bezig met de show,
weet je?

394
00:23:01,581 --> 00:23:03,741
Ik heb een kamer vol mensen
die kan je dat vertellen.

395
00:23:05,781 --> 00:23:08,740
Ik heb Vince nooit meer gezien
na dat moment,

396
00:23:08,741 --> 00:23:10,901
en dat is de eerlijke waarheid van God.

397
00:23:18,181 --> 00:23:20,740
Dus Vince ging op pad
een grote waarheidsbom.

398
00:23:20,741 --> 00:23:23,060
Misschien werd hij vermoord om te zwijgen.

399
00:23:23,061 --> 00:23:25,421
KLOP OP DE DEUR
Wat ben je aan het doen?

400
00:23:27,421 --> 00:23:29,341
Even een klein kijkje nemen
voordat we vertrekken.

401
00:23:31,661 --> 00:23:34,980
"Kek"? Wat is dit?
Je kunt niet zomaar woorden verzinnen.

402
00:23:34,981 --> 00:23:37,701
Weet je, misschien voor de volgende
Een paar minuten, we praten gewoon niet?

403
00:23:46,541 --> 00:23:49,380
Weet je, Frank zegt een kamer vol
van de mensen kan voor hem instaan,

404
00:23:49,381 --> 00:23:51,460
maar hij was slechts de compere
van de shows,

405
00:23:51,461 --> 00:23:53,100
dus hij introduceerde alleen de acts.

406
00:23:53,101 --> 00:23:54,820
Tijd genoeg
als hij niet op het podium stond

407
00:23:54,821 --> 00:23:56,260
terwijl hij Vince had kunnen vermoorden.

408
00:23:56,261 --> 00:23:58,341
Zijn alibi betekent niets.

409
00:24:02,141 --> 00:24:03,820
Help me de sleutel hiervoor te vinden.

410
00:24:03,821 --> 00:24:06,140
VER ZOEM

411
00:24:06,141 --> 00:24:07,501
Wat zoemt daar?

412
00:24:09,501 --> 00:24:10,861
Ik ben bang om na te denken.

413
00:24:11,941 --> 00:24:12,981
Eur.

414
00:24:14,661 --> 00:24:15,861
Nee.

415
00:24:17,181 --> 00:24:18,341
Eurgh!

416
00:24:21,741 --> 00:24:23,980
HET BUZZEREN INTENSIFICEERT

417
00:24:23,981 --> 00:24:26,061
Natuurlijk was je het nadat je het hebt gebruikt.

418
00:24:31,381 --> 00:24:33,220
ZE zucht

419
00:24:33,221 --> 00:24:34,981
Ah-ha. Daar is het.

420
00:24:36,381 --> 00:24:39,900
Dus wat vind jij van Frank?
Hij had Vince kunnen vermoorden, toch?

421
00:24:39,901 --> 00:24:42,101
Misschien. Maar dan is er Wenen.

422
00:24:45,621 --> 00:24:48,741
Kunnen we alsjeblieft vertrekken?
HIJ BLAAST LIPPEN

423
00:24:53,061 --> 00:24:54,180
Waarom Wenen?

424
00:24:54,181 --> 00:24:58,301
Omdat zij de kersverse vrouw is,
en Vince was een paar cent waard.

425
00:24:59,381 --> 00:25:00,860
Echt, Dennis?

426
00:25:00,861 --> 00:25:05,540
Wat een vermoeid oud stereotype,
de goudzoekende vrouw.

427
00:25:05,541 --> 00:25:08,460
Misschien is ze met hem getrouwd omdat...
Ik weet het niet, liefje?

428
00:25:08,461 --> 00:25:10,221
Misschien is ze al miljonair.

429
00:25:11,341 --> 00:25:13,301
Nou, als ze dat niet eerder was,
dat is ze nu zeker.

430
00:25:14,421 --> 00:25:16,861
En wij moeten het weten
wat ze gisteravond deed.

431
00:25:19,221 --> 00:25:20,540
We moeten met Jackie praten.

432
00:25:20,541 --> 00:25:22,101
Wie is Jackie?

433
00:25:24,661 --> 00:25:25,741
Dit is Jackie.

434
00:25:30,581 --> 00:25:31,740
Je staat in mijn licht.

435
00:25:31,741 --> 00:25:33,741
Jackie, dit is Dennis.

436
00:25:37,141 --> 00:25:38,301
ZE zucht

437
00:25:40,661 --> 00:25:43,340
Blijkbaar ken je het woord
op straat. Wat?

438
00:25:43,341 --> 00:25:46,060
We hebben wat informatie nodig.
Wat zegt hij?

439
00:25:46,061 --> 00:25:48,620
Wij vroegen ons af of u het wist
alles over Vince Starky.

440
00:25:48,621 --> 00:25:52,700
O, geldverspilling.
Ik heb drie kaartjes verkocht.

441
00:25:52,701 --> 00:25:54,541
Je verkocht kaartjes
naar zijn show?

442
00:25:55,621 --> 00:25:57,661
Ik verkoop kaartjes voor alle shows.

443
00:26:00,541 --> 00:26:01,860
Wie is Rommelige Nessy?

444
00:26:01,861 --> 00:26:05,900
Zoals Sticky Vicky,
maar niet zo stijlvol.

445
00:26:05,901 --> 00:26:07,861
Dus de show van Vince verkocht niet?

446
00:26:09,101 --> 00:26:10,141
Is alles goed met hem?

447
00:26:11,941 --> 00:26:13,340
Hij ziet eruit als een hete klootzak.

448
00:26:13,341 --> 00:26:16,501
Het gaat goed met hem. Hij komt uit Schotland.
Waar?

449
00:26:17,701 --> 00:26:18,860
Nooit van gehoord.

450
00:26:18,861 --> 00:26:22,140
Jackie, zei je dat die van Vince is?
show verkocht geen kaartjes?

451
00:26:22,141 --> 00:26:23,340
Ziggy zei dat het uitverkocht was.

452
00:26:23,341 --> 00:26:25,940
Uitverkoop? Pfft!
GRINIKKEND: Oh, nee.

453
00:26:25,941 --> 00:26:28,220
O, dus je begrijpt het wel
wat ik zeg?

454
00:26:28,221 --> 00:26:29,660
Wat?

455
00:26:29,661 --> 00:26:32,341
Ernstig? Wat is haar probleem?

456
00:26:45,581 --> 00:26:47,220
BELTONEN

457
00:26:47,221 --> 00:26:49,220
VOICEMAIL: 'Este es el buzon
van Maria Hernández.

458
00:26:49,221 --> 00:26:51,780
'Dit is uw bericht
despues de la senal.'

459
00:26:51,781 --> 00:26:54,620
PIEP
Eh, Maria, hallo, dit is Dennis.

460
00:26:54,621 --> 00:26:56,300
Ik heb iets van je nodig,

461
00:26:56,301 --> 00:27:00,020
de camerabeelden
vanuit Vincents hotel voor gisteravond.

462
00:27:00,021 --> 00:27:04,020
Oh, en een foto van jou in de
bad koket met een luffa in de hand.

463
00:27:04,021 --> 00:27:05,300
Dat laatste is cruciaal

464
00:27:05,301 --> 00:27:07,460
als we een kans hebben
van het oplossen hiervan.

465
00:27:07,461 --> 00:27:08,741
OK. Bedankt.

466
00:27:09,941 --> 00:27:12,180
Dus ik heb gesproken
de kassamanager.

467
00:27:12,181 --> 00:27:15,340
Vince Starky was verkocht
minder dan 25% van zijn tickets

468
00:27:15,341 --> 00:27:17,100
voor zijn vijf nachten durende run.

469
00:27:17,101 --> 00:27:18,980
Dus de man die gastheer was
Beroemdhedenquiz Bang

470
00:27:18,981 --> 00:27:21,060
niet meer
een groot kassucces.

471
00:27:21,061 --> 00:27:23,380
Het betekent dat Ziggy op het punt stond te verliezen
haar storting.

472
00:27:23,381 --> 00:27:25,460
Ze zou het theater schuldig zijn geweest
duizenden euro's.

473
00:27:25,461 --> 00:27:27,901
Dat is meer dan de duizenden
euro's die ze al schuldig is.

474
00:27:29,941 --> 00:27:31,580
Dus wat nu?

475
00:27:31,581 --> 00:27:33,660
Nou, ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik heb behoorlijk honger.

476
00:27:33,661 --> 00:27:36,020
Ooh, ja, laten we sushi halen.
Of een Chinees?

477
00:27:36,021 --> 00:27:37,940
Sushi lijkt op Chinees, maar dan gezond.

478
00:27:37,941 --> 00:27:40,220
Chinees is als sushi, maar dan lekker.

479
00:27:40,221 --> 00:27:43,900
Kom op, Dennis, open je geest
een klein beetje. Voor mij?

480
00:27:43,901 --> 00:27:45,461
TV SPEELT

481
00:27:51,421 --> 00:27:53,221
Postmortale resultaten.

482
00:27:54,981 --> 00:27:56,981
Het slachtoffer overleed door een stomp trauma.

483
00:27:59,781 --> 00:28:01,660
Mm.

484
00:28:01,661 --> 00:28:05,060
Ben daar meteen vanaf gegaan.
We hebben de camerabeelden van het hotel.

485
00:28:05,061 --> 00:28:09,020
Het laat zien dat Vince en Wenen terugkeren
naar het hotel met een grote ruzie.

486
00:28:09,021 --> 00:28:10,900
Waarover?
Er was geen geluid,

487
00:28:10,901 --> 00:28:12,900
maar we hebben een liplezer
vertalen.

488
00:28:12,901 --> 00:28:14,061
Hier is een transcriptie.

489
00:28:16,501 --> 00:28:19,180
Wenen - Ik kan het niet geloven
jij doet dit.

490
00:28:19,181 --> 00:28:22,780
Vince - alsjeblieft, schat,
dit is belangrijk voor mij.

491
00:28:22,781 --> 00:28:25,260
Wenen -
zei je toen we trouwden

492
00:28:25,261 --> 00:28:26,900
het zou gewoon jij en ik zijn.

493
00:28:26,901 --> 00:28:30,940
Hij komt bij ons wonen,
en ik deel je niet met sommigen -

494
00:28:30,941 --> 00:28:34,060
krachtterm verwijderd -
slungelig - krachtterm verwijderd -

495
00:28:34,061 --> 00:28:36,420
streak van - krachtterm verwijderd,

496
00:28:36,421 --> 00:28:41,100
krachtterm verwijderd,
krachtterm verwijderd - pis.

497
00:28:41,101 --> 00:28:42,541
Weet jij waar dit over gaat?

498
00:28:48,941 --> 00:28:50,900
Vince heeft je de waarheid verteld
over Chris, nietwaar?

499
00:28:50,901 --> 00:28:54,300
Dat hij zijn echte vader was
en wilde deel uitmaken van zijn leven.

500
00:28:54,301 --> 00:28:55,940
Ja. Dus?

501
00:28:55,941 --> 00:28:59,021
"Dus"? Het is een motief.

502
00:29:00,061 --> 00:29:02,260
De CCTV liet het je zien
stap uit de lift,

503
00:29:02,261 --> 00:29:04,380
maar Vince gaat weer naar beneden
en verlaat het hotel.

504
00:29:04,381 --> 00:29:05,580
Weet jij waar hij heen is gegaan?

505
00:29:05,581 --> 00:29:09,340
Hij zei dat hij het zou halen
nog een drankje. Jij ook?

506
00:29:09,341 --> 00:29:11,100
Je zei dat je naar bed ging.

507
00:29:11,101 --> 00:29:13,180
I...
Doe geen moeite om te liegen.

508
00:29:13,181 --> 00:29:15,940
Ik liet een volkomen acceptabel bord achter
hiervoor varkensballetjes.

509
00:29:15,941 --> 00:29:18,180
Je ging uit, nietwaar?

510
00:29:18,181 --> 00:29:21,820
Ik wilde wat plezier.
Dat is geen misdaad.

511
00:29:21,821 --> 00:29:23,940
Ik bedoel, je weet hoe het is,

512
00:29:23,941 --> 00:29:27,780
wij jonge jongens,
Wij houden van feesten, ja?

513
00:29:27,781 --> 00:29:29,501
Niet echt.

514
00:29:30,541 --> 00:29:33,500
Heb je Vince weer gezien?
nadat hij je bij de lift had achtergelaten? Nee.

515
00:29:33,501 --> 00:29:35,420
Omdat er een theorie is
aan het schoppen

516
00:29:35,421 --> 00:29:37,260
dat je alleen met Vince getrouwd bent
voor zijn geld,

517
00:29:37,261 --> 00:29:39,060
en toen je erachter kwam
er was iemand anders

518
00:29:39,061 --> 00:29:41,340
je zou het moeten delen met,
jij volgde hem naar de club,

519
00:29:41,341 --> 00:29:42,820
bracht hem op het dak en doodde hem

520
00:29:42,821 --> 00:29:44,340
voordat hij het Chris kon vertellen
de waarheid.

521
00:29:44,341 --> 00:29:48,660
Toen ging je naar buiten en dronk je
schuldgevoel weg bij Cheeky's Foam Disco.

522
00:29:48,661 --> 00:29:50,860
Nou, laat me je geven
een andere theorie -

523
00:29:50,861 --> 00:29:52,260
dat ik naar buiten ging om te ontspannen,

524
00:29:52,261 --> 00:29:55,220
zoals mensen dat doen
in een schuimfeestdisco en casino,

525
00:29:55,221 --> 00:29:56,820
en toen ik de volgende ochtend wakker werd,

526
00:29:56,821 --> 00:30:00,380
Ik vond dat de liefde van mijn leven
op brute wijze vermoord was.

527
00:30:00,381 --> 00:30:01,860
En om de zaken nog erger te maken,

528
00:30:01,861 --> 00:30:05,461
Ik word ervan beschuldigd hem te hebben vermoord
door een vreemde Schotse dakloze man.

529
00:30:09,461 --> 00:30:12,381
Wat denk je?
Misschien gewoon even scheren.

530
00:30:15,781 --> 00:30:17,700
GElach

531
00:30:17,701 --> 00:30:20,820
En ze zegt: "Waarom denk je?
Ik heb voor de roze gekozen?"

532
00:30:20,821 --> 00:30:22,181
GElach

533
00:30:24,421 --> 00:30:25,780
Wie houdt er hier van een curry?

534
00:30:25,781 --> 00:30:27,540
JUICHT

535
00:30:27,541 --> 00:30:30,380
Ik hou van een curry, ik. O ja.

536
00:30:30,381 --> 00:30:32,500
Mijn favoriet is kip Tarka.

537
00:30:32,501 --> 00:30:34,980
Het is als een kip-tikka,
alleen een kleine otter.

538
00:30:34,981 --> 00:30:36,780
Eh?
GElach

539
00:30:36,781 --> 00:30:39,140
Juist dan,
vanavond voor het eerst optreden

540
00:30:39,141 --> 00:30:42,380
is een jonge cabaretier die net op pad gaat
over zijn komediecarrière.

541
00:30:42,381 --> 00:30:44,020
Hij is een briljant talent,

542
00:30:44,021 --> 00:30:47,300
en ik ben er trots op om te zeggen,
Dames en heren, mijn zoon.

543
00:30:47,301 --> 00:30:48,500
PUBLIEK: Aww.

544
00:30:48,501 --> 00:30:51,500
Dus met dat in gedachten, geef alstublieft
een groot welkom in de lachlounge

545
00:30:51,501 --> 00:30:53,020
aan Chris Mann!

546
00:30:53,021 --> 00:30:55,381
JUICHT EN APPLAUS

547
00:30:59,101 --> 00:31:00,341
Chris Mann.

548
00:31:02,501 --> 00:31:05,620
Kinderen, hè? Als ze klein zijn,
Je wilt ze gewoon opeten, nietwaar?

549
00:31:05,621 --> 00:31:07,220
Maar als ze groter worden,
je zou willen dat je dat had gedaan.

550
00:31:07,221 --> 00:31:09,340
GElach

551
00:31:09,341 --> 00:31:11,020
Chris?

552
00:31:11,021 --> 00:31:12,501
Waar ben je verdomme?

553
00:31:17,341 --> 00:31:18,421
Dacht je dat je een optreden had?

554
00:31:20,381 --> 00:31:21,381
Ik was het.

555
00:31:23,461 --> 00:31:24,661
Ik heb hem vermoord.

556
00:31:38,861 --> 00:31:41,941
Nu, in je eigen tijd, gewoon...
vertel ons wat er is gebeurd.

557
00:31:45,181 --> 00:31:48,140
Pa... stond op het podium.

558
00:31:48,141 --> 00:31:49,261
Ik sta achter de bar.

559
00:31:50,741 --> 00:31:53,661
Ik kijk op en ik zie Vince
is teruggekeerd naar de club.

560
00:31:54,861 --> 00:31:57,220
En hij vertelde het mij
hij wilde met mij praten.

561
00:31:57,221 --> 00:32:01,100
Zei dat het belangrijk was,
het moest ergens rustig zijn.

562
00:32:01,101 --> 00:32:03,821
Dus ik zei dat hij mij moest ontmoeten
op het dak.

563
00:32:05,021 --> 00:32:06,460
Ben jij al eerder op het dak geweest?

564
00:32:06,461 --> 00:32:09,260
Eh, ja. Ja, wij...
Daar nemen we onze pauzes.

565
00:32:09,261 --> 00:32:12,220
Gewoon uit interesse,
hoe heb je de deur open gehouden?

566
00:32:12,221 --> 00:32:13,540
Wij gebruikten een brandblusser.

567
00:32:13,541 --> 00:32:14,941
O...

568
00:32:17,101 --> 00:32:18,501
Ga alsjeblieft door.

569
00:32:19,741 --> 00:32:22,540
Vince zei dat hij dat wenste
Het hoefde niet zo te zijn,

570
00:32:22,541 --> 00:32:27,020
maar zodra hij besefte dat hij het moest vertellen
Eerlijk gezegd kon hij er geen genoegen mee nemen.

571
00:32:27,021 --> 00:32:28,181
Het moest nu zijn.

572
00:32:29,621 --> 00:32:31,621
Hij zei de optredens in Benidorm
betekende niets voor hem.

573
00:32:33,061 --> 00:32:35,261
De echte reden dat hij hier was
was voor mij...

574
00:32:37,301 --> 00:32:38,421
...omdat ik zijn zoon ben.

575
00:32:42,501 --> 00:32:43,901
Wat gebeurde er dan?

576
00:32:45,501 --> 00:32:47,021
Ik kon gewoon niet bij mijn hoofd komen
eromheen.

577
00:32:49,381 --> 00:32:53,300
Al deze mensen in mijn leven
die van mij moeten houden...

578
00:32:53,301 --> 00:32:54,461
waren leugenaars.

579
00:32:56,261 --> 00:32:57,901
Mijn hele leven waren het leugenaars geweest.

580
00:32:59,941 --> 00:33:04,341
Toen zei Vince zoiets als:
"Dit is een goede zaak..."

581
00:33:06,901 --> 00:33:08,381
...en ik draaide me gewoon om.

582
00:33:09,501 --> 00:33:12,061
Ik werd mentaal, echt woedend.

583
00:33:13,301 --> 00:33:14,460
Raak mij niet aan!

584
00:33:14,461 --> 00:33:16,540
Dit is een goede zaak.
Voor wie?

585
00:33:16,541 --> 00:33:18,260
'En ik duwde hem.

586
00:33:18,261 --> 00:33:21,741
'Voor één keer, dat zweer ik.
Het was maar één keer.'

587
00:33:22,781 --> 00:33:24,101
CHRIS SNIJDT

588
00:33:25,701 --> 00:33:26,821
Ik raakte in paniek.

589
00:33:29,261 --> 00:33:30,661
En toen rende ik.

590
00:33:33,501 --> 00:33:35,661
En toen ik het de volgende dag hoorde
hij was dood...

591
00:33:36,861 --> 00:33:39,781
Ik... Ik kon gewoon niets zeggen.

592
00:33:41,901 --> 00:33:43,221
HIJ SOBS

593
00:33:55,021 --> 00:33:57,060
Hé, niet huilen.

594
00:33:57,061 --> 00:33:58,701
Ik bedoelde hem arresteren.

595
00:34:02,501 --> 00:34:03,740
Dus je duwde hem gewoon?

596
00:34:03,741 --> 00:34:07,101
Je hebt hem niet op zijn hoofd geslagen
met de brandblusser?

597
00:34:08,301 --> 00:34:09,500
Nee.

598
00:34:09,501 --> 00:34:12,340
Hé, je kunt niet altijd gelijk hebben.

599
00:34:12,341 --> 00:34:13,980
Er is nog iets
hier gaande.

600
00:34:13,981 --> 00:34:15,581
Dennis, bekende hij.

601
00:34:16,901 --> 00:34:18,981
Zet de tv aan, kijk naar je sport.

602
00:34:21,581 --> 00:34:22,941
Het spijt me, papa.

603
00:34:24,341 --> 00:34:27,260
Het is in orde.
Het is in orde, vriend...

604
00:34:27,261 --> 00:34:30,461
Hé, het komt allemaal goed.

605
00:34:57,821 --> 00:34:59,741
MUZIEK SPEELT

606
00:35:08,861 --> 00:35:10,541
TELEFOON rinkelt

607
00:35:15,461 --> 00:35:17,420
Carla. Hoi. Hallo.

608
00:35:17,421 --> 00:35:20,700
'Nee, sorry. Ik ben Sam.

609
00:35:20,701 --> 00:35:22,460
'Carla's vriendje.'

610
00:35:22,461 --> 00:35:25,701
Oh. Ik kende Carla niet
had een vriendje.

611
00:35:27,021 --> 00:35:29,180
Hoe lang zijn jullie al bezig
samen?

612
00:35:29,181 --> 00:35:30,661
'Ongeveer twee jaar.'

613
00:35:32,181 --> 00:35:33,541
Rechts. Nou...

614
00:35:35,021 --> 00:35:36,301
...leuk je te ontmoeten, Sam.

615
00:35:37,301 --> 00:35:39,181
Hé, jij en Carla
naar Benidorm zou moeten komen.

616
00:35:40,501 --> 00:35:42,180
'Ja...

617
00:35:42,181 --> 00:35:44,901
'Dus Carla wilde dat ik belde
en vraag je haar niet nog een keer te bellen.

618
00:35:46,261 --> 00:35:47,341
'Sorry.'

619
00:35:49,621 --> 00:35:51,061
Nou, daar ben je dan.

620
00:35:53,661 --> 00:35:55,181
Komt dit van haar moeder?

621
00:35:56,381 --> 00:35:59,740
'Ik moet gaan. Sorry.'

622
00:35:59,741 --> 00:36:01,101
VERBIND TOON

623
00:36:09,381 --> 00:36:10,741
TV SPEELT

624
00:36:14,341 --> 00:36:16,820
'Cijfers van over de hele wereld
de Britse entertainmentindustrie

625
00:36:16,821 --> 00:36:19,380
'hebben hulde gebracht
aan Vince Starky,

626
00:36:19,381 --> 00:36:21,980
'wiens doodspolitie zegt
ze behandelen het als verdacht.'

627
00:36:21,981 --> 00:36:23,421
TV STOPT

628
00:37:01,341 --> 00:37:03,900
Toque su mano.
"Ik raakte zijn hand aan."

629
00:37:03,901 --> 00:37:06,020
Su piel roja por el sol.

630
00:37:06,021 --> 00:37:07,381
"Zijn huid was rood van de zon."

631
00:37:19,221 --> 00:37:22,340
Wat is het?
Dit is verkeerd.

632
00:37:22,341 --> 00:37:25,100
Vince leefde nog
uur hierna.

633
00:37:25,101 --> 00:37:26,820
Hoe weet je dat?

634
00:37:26,821 --> 00:37:28,581
Omdat de doden niet branden.

635
00:37:32,901 --> 00:37:34,021
Wat?

636
00:37:49,901 --> 00:37:51,580
Oké, hier is een grapje.

637
00:37:51,581 --> 00:37:55,900
Wat doet een moordenaar
en een onzin-komiek met elkaar gemeen hebben?

638
00:37:55,901 --> 00:37:58,140
Ze voeren allebei een verschrikkelijke daad uit.

639
00:37:58,141 --> 00:37:59,381
Zou dat misschien kunnen nicken.

640
00:38:00,501 --> 00:38:03,180
Vince had een overweldigende drang
om de zaken recht te zetten

641
00:38:03,181 --> 00:38:04,900
vanwege zijn diagnose van kanker.

642
00:38:04,901 --> 00:38:09,181
Dus vertelde hij het aan Chris
dat hij zijn echte vader was.

643
00:38:10,301 --> 00:38:11,660
Wacht even, hij zei wat?

644
00:38:11,661 --> 00:38:16,221
Chris werd boos, duwde Vince,
die achterover viel en zijn hoofd stootte.

645
00:38:17,621 --> 00:38:20,100
Heb jij je vader vermoord?
Nee, dat deed hij niet.

646
00:38:20,101 --> 00:38:22,500
Maar je zei het letterlijk
dat Vince zijn vader was!

647
00:38:22,501 --> 00:38:25,340
Dat was hij. Maar Chris heeft hem niet vermoord.

648
00:38:25,341 --> 00:38:27,660
Is er nog iemand in de war?

649
00:38:27,661 --> 00:38:31,700
Toen Vince's lichaam werd gevonden,
zijn armen waren rood van de zonnebrand.

650
00:38:31,701 --> 00:38:35,460
Maar op een foto die 's nachts is gemaakt
Voordat hij stierf, waren zijn armen in orde.

651
00:38:35,461 --> 00:38:40,380
Dat betekent dat hij nog leefde
op het dak toen de zon opkwam.

652
00:38:40,381 --> 00:38:41,620
Hoe weet je dat?

653
00:38:41,621 --> 00:38:44,220
Omdat dode mensen niet verbranden.

654
00:38:44,221 --> 00:38:46,460
Ik weet het, toch?!
Elke dag is een schooldag.

655
00:38:46,461 --> 00:38:49,660
Nadat Chris Vince geduwd had,
hij zag er misschien dood uit,

656
00:38:49,661 --> 00:38:51,941
maar hij was alleen bewusteloos.

657
00:38:53,741 --> 00:38:55,820
Paco sloot de club om 02.00 uur af.

658
00:38:55,821 --> 00:38:58,380
Hij dacht dat iedereen weg was.

659
00:38:58,381 --> 00:39:00,021
Maar iemand
bevond zich nog in het gebouw.

660
00:39:05,501 --> 00:39:07,300
Je had zoveel schulden

661
00:39:07,301 --> 00:39:11,260
je moest je appartement opgeven
en slaap in je kantoor.

662
00:39:11,261 --> 00:39:12,540
De optredens van het Paleis van Benidorm

663
00:39:12,541 --> 00:39:14,861
moesten oplossen
al je problemen, maar...

664
00:39:15,901 --> 00:39:18,941
...Vince was dat gewoon niet
de kassa die hij ooit was.

665
00:39:20,941 --> 00:39:24,700
SCOFFEN
O, dat is hilarisch.

666
00:39:24,701 --> 00:39:27,540
Dat is het grappigste
Ik heb het in jaren gehoord.

667
00:39:27,541 --> 00:39:29,140
Niet verrassend.
Ik ben bij je club geweest.

668
00:39:29,141 --> 00:39:30,581
Hé, oké, maat.

669
00:39:31,581 --> 00:39:33,660
Toen de zon opkwam
de volgende dag,

670
00:39:33,661 --> 00:39:37,300
Vince leefde nog en loog nog steeds
op het dak waar hij viel.

671
00:39:37,301 --> 00:39:41,420
En hij bleef daar,
brandend in de zon,

672
00:39:41,421 --> 00:39:44,700
totdat Ziggy het dak op kwam
voor haar eerste homo van de dag.

673
00:39:44,701 --> 00:39:46,660
Kom op, dat weet je niet.

674
00:39:46,661 --> 00:39:48,860
Nee, maar ik kan het wel maken
een behoorlijk goede gok.

675
00:39:48,861 --> 00:39:52,020
Op kantoor mocht je niet roken
omdat het alarm afging,

676
00:39:52,021 --> 00:39:55,261
en er zitten zwarte cirkels op
de muur waar je ze hebt uitgestoten.

677
00:39:57,021 --> 00:39:58,540
Deductieve redenering.

678
00:39:58,541 --> 00:40:00,820
Eigenlijk is dat zo
inductief redeneren, omdat...

679
00:40:00,821 --> 00:40:01,981
Dennis...
Het spijt me.

680
00:40:03,861 --> 00:40:07,101
Hoe dan ook, toen je daar buiten kwam,
Je hebt Vince gevonden.

681
00:40:09,341 --> 00:40:12,740
Verdorie, wat is er met je gebeurd?

682
00:40:12,741 --> 00:40:14,380
Hij kreunt zacht

683
00:40:14,381 --> 00:40:17,501
Wacht even, wacht even,
Ik zal wat hulp voor je regelen.

684
00:40:19,381 --> 00:40:22,020
En toen besefte je het
dit was een kans.

685
00:40:22,021 --> 00:40:25,460
Vince's optredens verkochten niet.
Je zou het hele lot verliezen.

686
00:40:25,461 --> 00:40:29,540
Maar als Vince stierf,
de evenementenverzekering zou uitkeren.

687
00:40:29,541 --> 00:40:33,501
En daar was hij,
halfdood op je dak.

688
00:40:34,781 --> 00:40:37,100
Niemand wist het
jij was in het gebouw.

689
00:40:37,101 --> 00:40:40,660
Als hij stierf,
al je problemen zouden voorbij zijn.

690
00:40:40,661 --> 00:40:42,820
Je moest er alleen zeker van zijn dat hij dat deed.

691
00:40:42,821 --> 00:40:43,861
POL

692
00:40:51,381 --> 00:40:53,940
Hij waarschijnlijk
wist niet eens dat je daar was.

693
00:40:53,941 --> 00:40:56,141
IN HET SPAANS:

694
00:41:00,021 --> 00:41:03,220
Nadat je hem had vermoord, jij
moest zich ontdoen van het moordwapen.

695
00:41:03,221 --> 00:41:04,940
En in paniek,
Je gooide het van het dak.

696
00:41:04,941 --> 00:41:07,740
Maar zonder de deurstop,
je zat daar opgesloten,

697
00:41:07,741 --> 00:41:09,141
op de plaats van je eigen misdaad.

698
00:41:10,421 --> 00:41:13,500
Dus belde je een ingenieur
voor de airco

699
00:41:13,501 --> 00:41:16,020
en gaf ze Paco's nummer
te openen.

700
00:41:16,021 --> 00:41:17,781
IN HET SPAANS:

701
00:41:19,741 --> 00:41:21,261
Toen greep je je kans om te ontsnappen.

702
00:41:29,101 --> 00:41:30,541
Wat een bloedige puinhoop.

703
00:41:31,741 --> 00:41:33,861
Ik wist dat ik had moeten boeken
Joe Pasquale.

704
00:41:41,141 --> 00:41:45,261
Let wel, het is een lange tijd
sinds ik in een paar hiervan zit.

705
00:42:02,941 --> 00:42:04,500
GElach

706
00:42:04,501 --> 00:42:06,780
Dus in Benidorm,
we hebben veel toeristen.

707
00:42:06,781 --> 00:42:08,541
Handen omhoog als je op vakantie bent.

708
00:42:11,221 --> 00:42:14,620
Is het je opgevallen hoe de nieuwe
toeristen zien er net zombies uit?

709
00:42:14,621 --> 00:42:17,340
Ze wankelen allemaal rond
in verpakkingen,

710
00:42:17,341 --> 00:42:21,980
helemaal wit en bleek met donkere ogen,
op jacht naar goedkoop bier.

711
00:42:21,981 --> 00:42:23,460
GElach

712
00:42:23,461 --> 00:42:26,660
Invasie
Van de Boddingtons Snatchers...

713
00:42:26,661 --> 00:42:28,740
Waar komt u vandaan, mevrouw?

714
00:42:28,741 --> 00:42:30,900
Blackpool? Is dit uw man?

715
00:42:30,901 --> 00:42:33,701
Ik denk dat ze dat zo noemen
onvoorwaardelijke liefde.

716
00:42:35,381 --> 00:42:36,940
Heb je kinderen?

717
00:42:36,941 --> 00:42:38,220
Nee.

718
00:42:38,221 --> 00:42:40,741
35 jaar, dames en heren.
Geef ze een applaus.

719
00:42:42,421 --> 00:42:44,100
Bedankt voor je hulp.

720
00:42:44,101 --> 00:42:46,460
Technisch gezien heb ik het alleen aan jou gevraagd
om naar de plaats delict te kijken.

721
00:42:46,461 --> 00:42:47,861
Je weet dat je niet betaald krijgt.

722
00:42:49,101 --> 00:42:52,100
Gerechtigheid is de enige beloning die ik zoek.

723
00:42:52,101 --> 00:42:55,461
Nee, dat is het niet. Je vroeg het
voor een foto van mij in bad.

724
00:42:56,821 --> 00:42:59,580
Dat is optioneel.
Het zou de douche kunnen zijn.

725
00:42:59,581 --> 00:43:01,021
ZE LACHEN

726
00:43:03,661 --> 00:43:06,101
Hoe zit het met jou, heb je kinderen?

727
00:43:09,261 --> 00:43:10,461
Nee.

728
00:43:11,741 --> 00:43:12,981
Geen kinderen.

729
00:43:14,301 --> 00:43:16,780
Dames en heren, u heeft het
een geweldige avond vol komedie

730
00:43:16,781 --> 00:43:18,820
voor u in petto
vanavond in de Laughter Lounge.

731
00:43:18,821 --> 00:43:20,900
Bedankt allemaal.
Ik ben Chris Mann geweest.

732
00:43:20,901 --> 00:43:23,141
Fijne nacht.
PROOST

733
00:43:25,421 --> 00:43:26,541
Kijk hem eens, hè!

734
00:43:27,581 --> 00:43:29,941
Ik heb het je verteld. Goed gedaan, jochie!

735
00:43:31,181 --> 00:43:32,980
Dat is mijn zoon.
Hij grinnikt

736
00:43:32,981 --> 00:43:34,981
JUICHT EN APPLAUS

737
00:43:47,301 --> 00:43:50,181
Ik heb een grote verrassing
voor jullie!

738
00:43:51,341 --> 00:43:53,380
Dit heeft het geheel gemaakt
weekend magisch.

739
00:43:53,381 --> 00:43:55,500
Ze mompelt gebed
"Ik heb je hulp nodig."

740
00:43:55,501 --> 00:43:57,300
Estupendo, nog een geval!

741
00:43:57,301 --> 00:43:59,500
Denk je echt
Was het een van haar vrienden?

742
00:43:59,501 --> 00:44:01,980
Luister naar mij,
Als je weet wat goed voor je is,

743
00:44:01,981 --> 00:44:03,580
je zult je mond houden.

744
00:44:03,581 --> 00:44:04,940
Dit is zo cool.

745
00:44:04,941 --> 00:44:07,060
Ben jij een soort
van speciale onderzoekers?

746
00:44:07,061 --> 00:44:09,660
Wij proberen alleen maar de mensen te helpen
De Spaanse politie ontdekt wie dit heeft gedaan.

747
00:44:09,661 --> 00:44:12,020
We zijn op zoek naar informatie.
Over de Ierse vrouw?

748
00:44:12,021 --> 00:44:14,820
Wat doe jij hier?
Voelt dit goed voor jou?

749
00:44:14,821 --> 00:44:15,980
Het zijn allemaal leugenaars, Dennis!

750
00:44:15,981 --> 00:44:18,861
Je ziet eruit als
Je kunt nog wel een drankje gebruiken.